要怎麼翻譯　歯応えある　手応えある

ggt · 发表于 2010-7-23 20:12:05

如題
腦袋中的中文詞彙找不到適合的詞組(汗

soukan88 · 发表于 2010-7-23 20:49:49

卢江小D翻译不行吗

〔歯に感ずる〕咬头,咬劲,嚼头.
豆腐は歯応えがない／豆腐没有咬头.
やわらかくて歯応えのない菓子／软得没有嚼头的点心.
（2）［やりがい］令人起劲,有劲头『口』,有干头;［反応］反应.
この仕事は多少歯応えがある／这个工作有点干头.
少し歯応えのある本を貸してくれないか／能否借给我一些值得看的书?

）〔射とめた感覚〕一定打中（对方）的感觉（） de.
確かな手応えがあった／一定能打中.
ホームランの手応えは忘れられない／打本垒球的劲头是不能忘的.
釣り糸に手応えがあった／（鱼上钩时）钓鱼线上有咬钩的感觉.
（2）〔反応〕反应,效果,劲儿.
手応えのない相手／不起劲的对手.
彼に皮肉を言っても手応えがない／用语言讽刺他,也不起作用.
なかなか手応えのある仕事だ／是很值得考虑的工作.
何度叱っても手応えがない／多次申斥也没有反应.

ggt · 发表于 2010-7-23 21:11:19

卢江小D??????
孤陋寡聞了,我一直都只呆在咖啡
等下去查查看

歯応え有想到是咬劲
只是沒有聽過手劲打劲的

hide029 · 发表于 2010-8-10 13:40:29

译成手感如何？当然根据语言环境有不同的译法。

ggt · 发表于 2010-8-10 18:51:17

手感......好像有點不一樣的說
個人覺得手感的話就說成”触り心地”

不管怎樣謝謝大家了
等不會的時候再發問好了

enntarou · 发表于 2010-8-10 23:45:16

歯応えある \ 筋道，即常说的“Q”。　
手応えある \ 打篮球投篮时，手作用于球，球反作用于手，球一出手，就知道有没有。就是这种感觉，汉语的表达只可能象大家说的那个词，“手感”。

jackjwlee · 发表于 2010-8-11 17:31:31

咬劲（有味道方面的）

手感（良好方面的）

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 要怎麼翻譯 歯応えある 手応えある

[翻译问题] 要怎麼翻譯　歯応えある　手応えある