【その手紙、部長に見てもらったほうがいいですい】如何翻译

assdw1988 · 发表于 2010-7-23 22:44:00

是不是该翻译成
从部长那里得到的信件最好看一看

soukan88 · 发表于 2010-7-24 06:21:27

てもらう　请求
その手紙、（与自己接近的人は）部長に見てもらったほうがいいです
那封信还是请部长看一看比较好。

私は、親に買ってもらった辞書を、今も使っています。
先生に作文を直していただきました。

东瀛游子 · 发表于 2010-7-24 06:38:12

てもらう、てくれる、てやる、ていただく、てくださる、てあげる、てさしあげる

授受补助动词一共才7个，一定要深刻领会其含义阿

monono · 发表于 2010-7-24 08:17:17

那封信请部长过目一下比较好。

assdw1988 · 发表于 2010-7-24 17:38:29

从部长那里得到的信件最好看一看
如果样翻译这一句这样可以不
部長からその手紙をもらったほうがいいですい

东瀛游子 · 发表于 2010-7-24 19:06:19

从部长那里得到的信件最好看一看
如果样翻译这一句这样可以不
部長からその手紙をもらったほうがいいです ...
assdw1988 发表于 2010-7-24 18:38

从部长那里得到的信件最好看一看

部長からいただいた手紙を読んだほうがいいです。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 【その手紙、部長に見てもらったほうがいいですい】 如何翻译