誠実に対応しましょう

baisongqin · 发表于 2010-7-26 11:44:49

「誠実に対応しましょう」
販売員のＢさんは、お客からのクレームが多く、気が滅入っていましたが、休憩時間に入った喫茶店の店員さんのさわやかで誠実な対応に心打たれました。明るい挨拶やキビキビとした行動で活気あふれる職場づくりを心がけようと心に誓ったＢさんでした。私たちもどんな時でも笑顔があれば職場が明るくなるということ常に心がけていきましょう。
诚实冷静地对应销售员B先生因很多客户的赔偿事件，变的郁郁不乐起来，但是，一次休息时间进了一家咖啡店，完全被服务员爽朗诚实的对应所打动。于是在内心发誓的B先生决定以积极地打招呼和机敏的行动来创造一个充满活力的职场氛围。而我们不论何时都应该努力地微笑，用心地让我们的工作环境变的更加明亮！
语言组织不好的地方请达人赐教！尤其是题目，不知道写成什么好！谢谢

忍者 · 发表于 2010-7-26 12:47:06

真诚面对

サマー · 发表于 2010-7-26 12:47:06

个人翻的也不好，以下仅供参考
真诚的待人
销售员B先生因客户端的众多索赔事件，郁郁寡欢了。在一次休息时间，因为一家咖啡馆里店员的率直真诚的待人所打动。于是B先生在心中发誓要以明快的寒暄和麻利的行动来用心创造一个充满活力的职场。让我们在平常就努力：不论在何时只要微笑着，就让职场变的更加明亮吧。

eagle119 · 发表于 2010-7-26 13:13:50

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

baisongqin · 发表于 2010-7-26 13:16:57

谢谢诶，一起学习了

zuorennan · 发表于 2010-7-26 17:50:16

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2010-7-26 13:13:50 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

zuorennan zuorennan 当前离线积分 331 头像被屏蔽	发表于 2010-7-26 17:50:16 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
zuorennan zuorennan 当前离线积分 331 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 誠実に対応しましょう