このお品書きがねぇ

独孤九妹

「このお品書きがねぇと商品が多すぎて全部把握できねぇんだよ。」
货单与商品太多，拿不下了。

「把握できねぇん」＝「把握できない」
「お品書きがねぇ」里「がねぇ」是什么意思？
感觉把它去掉以后，句子好象也能说得通。
「このお品書きと商品が多すぎて全部把握できねぇんだよ。」

请问这里「がねぇ」是不是语气助词？

sunziyu

应该是口语省略吧，ねえと＝ないと
「このお品書きがないと商品が多すぎて全部把握できないんだよ。」
“没有这个商品目录的的话，商品太多，不好全部把握啊。”

ご参照まで。

独孤九妹

回复 2# sunziyu

看来我把句子理解错了，以为是东西多了拿不下。
原来是“没这清单不好管理商品”的意思。
感觉您的解释非常正确，谢谢您的回答！