奈々子としては別に、そう忙しいわけでなし

花鸟鱼虫 · 发表于 2010-7-27 11:59:59

奈々子としては別に、そう忙しいわけでなし、構わなかったが、正直なところ、客の一人にそこまでしてやるのもどうかと思った。
我想，作为奈奈子来说没什么特别的，后面怎么翻译？でなし是什么意思？麻烦全文翻译下，再解答下我的问题。

サマー · 发表于 2010-7-27 13:12:55

でなし＝ではないし

lpngv · 发表于 2010-7-27 15:54:59

并不是很忙,照料不过来,要是遇见那么麻烦的客人,即使一位也受不了.奈奈子另当别论.(不一定对)

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 奈々子としては別に、そう忙しいわけでなし