あいさい弁当、けいさい弁当

lurongrong0123 · 发表于 2010-7-27 12:53:50

这是我听日本人谈话中出现的单词，不知道写的对不对。大体语境是：一个日本人天天带便当到公司吃，另一个日本人说这是“あいさい弁当”，于是这日本人就说いいえ、けいさい弁当ですよ” 我苦思不知是何单词，但肯定是一句玩笑话，因为说完两个人都笑了。
望指点。

eagle119 · 发表于 2010-7-27 13:00:40

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

サマー · 发表于 2010-7-27 13:01:00

あいさい弁当爱妻便当
けいさい弁当拙妻便当

hal925 · 发表于 2010-7-27 13:05:33

あいさい弁当＝愛妻弁当
けいさい弁当＝敬妻弁当

“愛妻弁当”是经常用的单词。普遍。
“けいさい弁当”是我第一次听到的，但按情况我猜的可能是“敬妻弁当”。

lurongrong0123 · 发表于 2010-7-27 13:05:42

中文意思是什么？

lurongrong0123 · 发表于 2010-7-27 13:07:01

回复 4# hal925

我也不确定听的对不对，大体上是这样发音吧。前几天就听到一次了，今天又听到了，实在是不解。

hal925 · 发表于 2010-7-27 13:42:49

有「敬妻（けいさい）」这个单词。
我想“敬妻弁当”是对的。

意思是：
“愛妻弁当”——（私が）愛する妻の（作った）弁当
“敬妻弁当”——（私が）敬う妻の（作った）弁当
　　　　　　　　　　　　　　　　　

lurongrong0123 · 发表于 2010-7-27 13:46:16

有「敬妻（けいさい）」这个单词。
我想“敬妻弁当”是对的。

意思是：
“愛妻弁当”——（私が）愛す ...
hal925 发表于 2010-7-27 13:42

谢谢啦～～～

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2010-7-27 13:00:40 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[词汇问题] あいさい弁当、けいさい弁当