【せっかく作ったのに、だれも食べてくれませんでした】请问这句话如何翻译

assdw1988 · 发表于 2010-7-27 15:50:03

如题主要是被【くれませんでした】给弄糊涂了。。。。。。该如何翻译谢谢大家

baisongqin · 发表于 2010-7-27 16:03:16

好容易做好的，却没人吃
てくれない　　主语是我，意思是我好不容易做的（料理、饭菜等）没人吃

monono · 发表于 2010-7-27 16:22:32

特意做的，却没人赏脸

近水寒蝉变 · 发表于 2010-7-31 08:57:04

特地做的，却没人吃。くれませんでした是授受动词过去否定式。

东瀛游子 · 发表于 2010-7-31 10:57:15

楼主还是没有掌握授受补助动词的用法。建议先自学一下语法，然后如果有不明白的话，提出来大家讨论。授受补助动词一共才7个：

てもらう、てくれる、ていただく、てくださる、てやる、てあげる、てさしあげる

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 【せっかく作ったのに、だれも食べてくれませんでした】请问这句话如何翻译