先にのばさず迅速にを合言葉に

baisongqin · 发表于 2010-7-28 10:56:02

報告は先にのばさず迅速にを合言葉に、密度の高い伝達力を定着させ、一丸となって処理能力を高めていく
请问这句话什么意思啊谢谢

baisongqin · 发表于 2010-7-28 12:44:15

仕事には優先順位があり、三つに大別できます。「緊急処理事項」「今日中の処理事項」「懸案事項」。そして緊急処理事項では、上司へすぐ報告しなければなりません。報告は先にのばさず迅速にを合言葉に、密度の高い伝達力を定着させ、一丸となって処理能力を高めていくよう心がけましょう。
尤其是先にのばさず？

monono · 发表于 2010-7-28 14:37:14

工作有轻重缓急之别，大致可分成三类：紧急处理事务，当天处理事务，待处理事务。遇到需紧急处理的问题，必须向上级报告。报告时，要做到迅速及时不拖延，传达内容采用内部沟通语言，内容充实，表达有力。公司上下团结一心，提高解决问题的能力。

参考一下吧

eagle119 · 发表于 2010-7-28 14:50:55

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

baisongqin · 发表于 2010-7-28 15:01:54

谢谢你，每次都受到你的帮助，真是感谢，不过更多是惭愧，你的语言表达能力真好

monono · 发表于 2010-7-28 15:18:41

谢谢你，每次都受到你的帮助，真是感谢，不过更多是惭愧，你的语言表达能力真好
baisongqin 发表于 2010-7-28 15:01

不客气，这里高手如林，大家一起学习

soukan88 · 发表于 2010-7-28 18:51:49

我认为翻译得非常好
eagle119 发表于 2010-7-28 14:50

认为翻译得非常好就评分阿，还得我出豆

eagle119 · 发表于 2010-7-29 00:44:16

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

monono · 发表于 2010-7-29 06:29:04

认为翻译得非常好就评分阿，还得我出豆
soukan88 发表于 2010-7-28 18:51

多谢soukan斑斑，我会继续努力滴

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2010-7-28 14:50:55 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2010-7-29 00:44:16 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 先にのばさず迅速にを合言葉に