关于散步~~~~

サマー

回复 15# zuorennan


    么事么事。zuorennan想必也是第一次看到？

サマー

うん。でも、あいては30歳ぐらいです。そして、本の中がある。だから、古いって、ちょっとね。

サマー

这个词不算生僻，羽田机场就有
eagle119 发表于 2010-7-29 16:58

楼上也说了哦~~~

四海縦横

　このサービスはオフィスや自宅など、目的地までの距離
が「歩くには遠いが、バスやタクシーを乗るには近すぎ
る」ことの解決を狙ったもの。
近々“かっこいい”自転車に乗る子どもを誘い、レンタル
自転車に跨って一緒に近所を散策してみようか


很巧的是前几天四海还看到这个词，原文发上来供大家参考！！！


但是个人感觉而已，”散策”没有”散歩”的使用率和出镜率高，
还是有一种文章用语的感觉在里面。

就好像中国的

“嘲笑” 和“ 揶揄”   虽然意思大致相同，前者就是口语常用，而后者口语虽然也用，
但是给人一种文绉绉的感觉。

相同的还有 “荷花”和“菡萏” ，相信不用说前者使用率比后者高，后者文章用语比较多，
而前者口语的出镜率比较告。

说白了，第一次看到“菡萏”这个词，真不知道什么意思，查了字典才知道，所以印象
比较深刻。

就像有学问的人，或者身份高的人，经常用一些比较文绉绉的用语显示自己水平与众不同。

サマー

回复 22# 四海縦横

勉強になりました。ありがとうございました～～～～

近水寒蝉变

好高兴哦，学到了。

四海縦横

中国文化总是被日本人发扬光大，悲哀中的悲哀！哇唔唔唔唔
cheyincheng 发表于 2010-8-1 15:03

这个词源于汉语的。古人以前用，日本还在用。



散策　
--------------------------------------------------------------------------------

拄杖散步。 唐 杜甫 《郑典设自施州归》诗：“北风吹瘴癘，羸老思散策。” 宋 杨万里 《乙酉社日偶题》诗：“也思散策郊行去，其奈缘溪路未乾。” 元 王恽 《西江月·大河凝冰蔽川而下与一二僚友登白楼俯观》词：“散策暂辞鳧吏，倚楼来听渔歌。”

四海縦横

还有专门用散策提名的一首诗

作者：洪咨夔  年代：宋  体裁：  类别
散策
窈窕薜荔径，勃窣檐葡林。
六出无他香，御此众绿阴。
低头拾摽梅，齿老酸不禁。
仰看栗鼠度，危梢与云侵。
百舌巧滕颊，时过声自沉。
搏黍晚得意，睍睆流好音。
水旁两三家。煮茧矮屋深。
午忙不暇馌，荷锄归藁砧。
夹桥女萝密，趋坞孙竹森。
仙人左元放，拍手东西岑。
一气地依天，万事古犹今。
溪山岂不好，感概霜满簪。
前乎千百年，有人获我心。
后乎千百年，知谁同此襟。

サマー

回复 27# 四海縦横


    楼主知道的好多丫             ~\(≧▽≦)/~啦啦啦