“捏”の日本語の意味を教えてください。

hal925 · 发表于 2010-7-29 16:19:35

下記の文章中の“捏”は日本語に訳すとどういう意味でしょうか？

如果心情不好，就去超市捏方便面。

捏：
（1）（親指と人差し指で）挟む,つまむ.
（2）（指で）つまんで作る.
（3）（偽りの事柄を）でっち上げる.捏造[ねつぞう]する.

辞書によると“つまむ”の意味ですが、そうすると文意が通らないですよね？
もしかして“盗む”“くすねる”の意味でしょうか？

zuorennan · 发表于 2010-7-29 16:43:04

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

サマー · 发表于 2010-7-29 16:46:03

想出这句话的人真有才！

zuorennan 发表于 2010-7-29 16:43

赞~~

hal925 · 发表于 2010-7-29 18:25:15

本帖最后由 hal925 于 2010-7-29 18:26 编辑

わかった！

　
たぶん・・・

「機嫌が良くないとき、スーパーでインスタントラーメンを砕く（砕こう）。」

ですね。
指でつまんで、押して、四角く固められたインスタントラーメンを砕いちゃうんだ！
それでストレス発散！？

おもしろい！

zuorennanさん、ありがとうございました。

mizuho_2006 · 发表于 2010-7-29 22:38:13

捏方便面という言い方は初耳です。。。　

		自动登录	找回密码
密码			注～册

zuorennan zuorennan 当前离线积分 331 头像被屏蔽	发表于 2010-7-29 16:43:04 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
zuorennan zuorennan 当前离线积分 331 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[词汇问题] “捏”の日本語の意味を教えてください。