这一段话我要用日语如何表达？

assdw1988 · 发表于 2010-7-29 19:39:38

如题具体点讲在莫斯科的公车上没有售票员，也没像中国一样的投币的地方，所以买不买车票全凭自觉
公车上没有售票员可以讲【切符を売る人がいない】吗？
所以买不买车票全凭自觉可以讲成【自分で責任を持って買う】吗？
可是上公车投币那个东东如何和日本人表达清楚我不知道麻烦大家了

mizuho_2006 · 发表于 2010-7-29 22:34:28

售票员，乘务员是車掌さん

monono · 发表于 2010-7-30 07:57:59

公车上投币的箱子可以说：運賃箱、料金箱、料金機。

サマー · 发表于 2010-7-30 08:59:30

回复 3# monono

入れ口はどう

soukan88 · 发表于 2010-7-30 10:28:02

切符を売る人がいない？　文法上没有问题
但没有人问的，前门上车，司机看着你投币，或插卡，

自分で責任を持って買う文法上没有问题
但不存在这种情况，司机在那看着呢，不买能行吗？

運賃箱
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%81%8B%E8%B3%83%E7%AE%B1

zuorennan · 发表于 2010-7-30 11:21:10

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

zuorennan zuorennan 当前离线积分 331 头像被屏蔽	发表于 2010-7-30 11:21:10 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
zuorennan zuorennan 当前离线积分 331 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 这一段话我要用日语如何表达？