「据わりの悪い……」

bebeReach · 发表于 2010-7-31 13:47:22

请教大家这句话的翻译

「……据わりの悪い思いしきりで、……」

soukan88 · 发表于 2010-7-31 22:37:16

据わりの悪い　
指的是不稳定

思いしきり
「しきり」接动词连用形，表示频繁，密集的意思。可以解释为总是在想，

连在一起吗？不好推断，得根据前后文

竟是些不稳定的想法?
总是认为不稳定

zuorennan · 发表于 2010-8-2 13:18:07

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

zuorennan zuorennan 当前离线积分 331 头像被屏蔽	发表于 2010-8-2 13:18:07 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
zuorennan zuorennan 当前离线积分 331 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 「据わりの悪い……」