关于すぐに的解释，请大家帮忙

jslyhtwy · 发表于 2010-8-2 13:20:40

同様にすぐに重さ中の重さです、
这里的すぐに是什么意思，请指教

サマー · 发表于 2010-8-2 13:22:43

可能是靠近的意思，靠近重量的重量

jslyhtwy · 发表于 2010-8-2 16:48:54

我看了一下全文的意思，他是想表达重中之重的意思，但我怎么也想不明白和すぐに怎么能联接上，还是すぐに有其他的意思，要不就是这哥们写的不对。这是一个公司简介上写的日语

monono · 发表于 2010-8-2 16:53:13

重さ中の重さ

soukan88 · 发表于 2010-8-2 17:35:49

是下面的网站里的简介吧，这样的日语也敢当作简介贴出来
可能是拿翻译机翻译的。

http://www.attila.com.cn/JpWorkInfo.html

hal925 · 发表于 2010-8-2 17:40:09

同意soukan88桑。

同様にすぐに重さ中の重さです《---看不懂。是用机器把汉语翻译成日语的。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 关于すぐに的解释，请大家帮忙