关于授受动词

遗落水晶 · 发表于 2010-8-2 17:36:59

急急急！！我又被日语的授受动词给弄晕了
达人帮我判断一下
想表达的意思是：崔小姐对我这么说的。
崔さんはそう言われてくださいました。
对么？？
在线等

hal925 · 发表于 2010-8-2 17:44:28

「崔さんにそう言われました。」

hal925 · 发表于 2010-8-2 17:45:50

または、
「崔さんはそうおっしゃいました。」

遗落水晶 · 发表于 2010-8-2 17:47:32

我不是要换种说法，我纠结的是这里面的被动以及授受关系，，没人知道吗？

soukan88 · 发表于 2010-8-2 18:03:17

崔さんはそう言われてくださいました

也可以，「崔さん」是你的长辈或上司

崔さんはそう言われてくれました。

这样的话，就可以了，

但简单的话不必弄得那么复杂，2F的说法是正常的。

monono · 发表于 2010-8-2 20:24:48

「言われてくださいました」和「言われてくれました」的用法感觉有点问题。
如果使用敬语，我觉得应该是「おっしゃってくださいました」。

soukan88 · 发表于 2010-8-2 21:03:08

如楼上所说，要表示尊敬的话还是「おっしゃってくださいました」合适。

「言われてくださいました」文法上没有问题，但这么说的人不多。

在圣经的日文版倒是能找到，
そして、神様の贈物と永遠の水について言われてくださいました。
礼拝するものの姿勢についてもイエス様は言われてくださいました。

一般只要「言われました」或「おっしゃいました」就可以了。

非要用授受動詞的话
「言ってくれました」也可以

遗落水晶 · 发表于 2010-8-4 14:44:43

谢谢斑竹，没有太大问题就好了，已经发出去了

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 关于授受动词