强强联合

eagle119 · 发表于 2010-8-5 07:20:10

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

四海縦横 · 发表于 2010-8-5 08:12:49

这个四海知道，记得以前专门找过，所以印象深刻。

相同的还有强强联手。

強者連合(きょうしゃれんごう)　

四海縦横 · 发表于 2010-8-5 08:15:39

借此正好学习看看还有没有新的说法。。。。！

eagle119 · 发表于 2010-8-5 08:53:13

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

soukan88 · 发表于 2010-8-5 21:27:21

地味の翻訳

新聞グループは各地に生まれているが、「フラッグシップ（旗艦）」は1紙の所が多い。その点、文匯新民報業集団は、二つのメジャー紙の提携であり、「強強連合」とよばれる。

http://100.yahoo.co.jp/detail/%E ... %E6%99%A9%E5%A0%B1/

Nokiaと華訊が強強連合 - 湖南華諾科技、20日に開業

http://journal.mycom.co.jp/news/2006/10/23/387.html

fishjingyu · 发表于 2010-8-6 10:20:56

ウィン・ウィン・パートナーシップ

win-win partnership
win-win cooperation

z8023c · 发表于 2010-8-6 14:18:00

ウィン・ウィン・パートナーシップ只代表双赢吧。。。。。。

fishjingyu · 发表于 2010-8-6 14:25:07

回复 7# z8023c

win-win 双赢
win-win partnership / cooperation 强强联手（联合）

z8023c · 发表于 2010-8-6 14:27:39

回复  z8023c

win-win  双赢
win-win  partnership  /  cooperation 强强联手（联合）
fishjingyu 发表于 2010-8-6 14:25

勉強になりました、3Q！！

shanxiazhi · 发表于 2010-8-6 14:50:34

学习了

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2010-8-5 07:20:10 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复使用道具举报提升卡变色卡

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2010-8-5 08:53:13 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[词汇问题] 强强联合