如何翻译？昔はもっとのんびり歩いていたような気がするんです。

shuining.ice · 发表于 2010-8-6 14:08:37

本帖最后由 soukan88 于 2010-8-6 17:29 编辑

昔はもっとのんびり歩いていたような気がするんです。

z8023c · 发表于 2010-8-6 14:15:09

感觉以前生活的更悠闲
ご参考まで

youyf2012 · 发表于 2010-8-6 18:08:00

感觉以前好像走得更悠闲

没有前后文，所以不知道【歩いていた】有没有引伸意义

shuining.ice · 发表于 2010-8-6 21:29:54

回复 3# youyf2012

原文是这样的:
なんといっても驚いたのは、みんな忙しそうにしていたことですね。昔はもっとのんびり歩いていたような気がするんです。

youyf2012 · 发表于 2010-8-7 13:38:35

那我觉就应该是指走路的意思了吧。

现在大家看上去好像都很匆忙。感觉以前好像走得更悠闲一点。

东瀛游子 · 发表于 2010-8-7 13:49:16

就是指，生活节奏变快了，走路也来去匆匆。

阿门 · 发表于 2010-8-8 10:20:01

本帖最后由阿门于 2010-8-9 07:21 编辑

就是指，生活节奏变快了，走路也来去匆匆。
东瀛游子发表于 2010-8-7 13:49

常常看到来也匆匆，去也冲冲的
　
　誰か上述の言葉を語呂が良い日本語に訳したら？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 如何翻译？昔はもっとのんびり歩いていたような気がするんです。