关于“主动”一词的翻译

sunziyu · 发表于 2010-8-6 14:55:32

“有关事项，是社长在董事会上主动说明的”
这里是对方想要强调，这事儿不是他提出，而是社长主动说明的。

「関係事項は、社長が董事会で自ら説明されたのです。」
でいいの？
主要想表达这个主动、被动的关系，怎么说好呢？谢谢~

eagle119 · 发表于 2010-8-6 15:04:16

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

sunziyu · 发表于 2010-8-6 16:32:11

哦，知道了。多谢！

soukan88 · 发表于 2010-8-6 17:43:08

関連事項は、社長本人から取締会で直接説明されたのです。

阿门 · 发表于 2010-8-8 10:14:53

社長本人が取締会で提起されたのです。

东瀛游子 · 发表于 2010-8-8 10:43:26

関連事項は、社長が自ら取締役会で説明されたのです。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2010-8-6 15:04:16 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 关于“主动”一词的翻译