请问“合伙企业”怎么说？

不羁的风 · 发表于 2010-8-8 19:07:16

本帖最后由不羁的风于 2010-8-8 19:09 编辑

刚看了日本公司法，大概是这样分的：

无限：合名会社

有限+无限：合資会社

不过用日本的分法来讲中国真有点怪...

海上の浮雲 · 发表于 2010-8-8 20:53:14

trombe · 发表于 2010-8-8 22:13:25

国家不同，公司法也有差异，应该不能仅按照名称翻译。
日本对于公司种类分为株式会社、合資会社、合名会社、合同会社4种，如果
解释相近我想也可以直翻，但如果有差异就应该外加解释。以免误会。

仅供参考

不羁的风 · 发表于 2010-8-8 23:03:48

国家不同，公司法也有差异，应该不能仅按照名称翻译。
日本对于公司种类分为株式会社、合資会社、合名会社 ...
trombe 发表于 2010-8-8 22:13

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 请问“合伙企业”怎么说？