一个小问题~在线等解决方法~

鬼鬼ly · 发表于 2010-8-8 16:14:51

ご心配なさらないでください

有点没有弄明白的是さら是什么词变过来的~~~
麻烦知道的指点一下~谢谢~~

assdw1988 · 发表于 2010-8-8 16:33:04

【心配さらる】是【心配します】的被动形式

鬼鬼ly · 发表于 2010-8-8 16:37:29

哦对哦~~忘记了被动态=。。=~~~啊门谢谢~

鬼鬼ly · 发表于 2010-8-8 16:41:59

对了~~动词的被动有是也是表示尊重吧？哇塞~封尘的记忆~不怎么确定了~

soukan88 · 发表于 2010-8-8 18:28:43

「なさる」是「する」「なす」の尊敬語
否定形就是「なさらない」

带有尊敬的语气地说「请您不要担心」

sakula888 · 发表于 2010-8-8 19:05:03

さすが版主ですね。いい訳ですよ。

ご心配なさらないで下さい。　＝　请您不要担心。
　心配しないで下さい。　　　＝　请你不要担心。

「你」の下にある「心」をこめているかどうかの区別ですね。
言いかえすれば、你＋心＝您です。

鬼鬼ly · 发表于 2010-8-10 14:18:23

果然是版主~~版主威猛~版主神武~膜拜一下~~~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 一个小问题~在线等解决方法~