几个日语语法

zyj287940120

1.aさんは、制服が無くなったら、生徒たちがおしゃれを競い合うのではないかと心配しています。
问：这里我觉得意思好像是“没有制服，不担心学生们互相竞争打扮”，但是书本上的翻译是“A先生担心如果没有制服学生会互相攀比、讲究打扮”，うのではないかと心配しています这里我翻译的是不担心，为什么书上翻译为担心？ではない不是否定吗？

2.服装などに動かされない、主体性のある人間になることこそ、大切だと思います。
问：这里的 ことこそ 是什么意思？

3.ですから、必ずしも、制服が生徒の心に良い影響ばかり与えるとはいえないでしょう。
问：这里的 ばかり 是什么意思？

zjingyuan

1,「～ではないか」＝「～ではない」＋表示疑问的「か」，“否定+疑问”相当于肯定句了，所以书上翻译为“担心~”没错
2 「ことこそ」＝「こと」＋「こそ」。
「～こと」只是使「服装などに動かされない、主体性のある人間になる」整句话变成名词性质。
「～こそ」：起强调的作用，意思为“才是，正是~”
如：
A：よろしくお願いします。
B：こちらこそよろしく  哪里哪里（我才要您多多关照呢）

3 「名詞＋ばかり」：“只，净，总是”
如：
彼はいつも文句ばかり言っている。（他总是发牢骚）
６月に入ってから、毎日雨ばかりです。（进入6月以后，每天总是下雨）

zyj287940120

完全明白，非常感谢！