三句日语翻译求肋(已解决)

gueibin · 发表于 2010-8-10 22:42:09

本帖最后由 gueibin 于 2010-8-11 12:49 编辑

ファイルをドロップしたときの処理

常に付箋紙に関連づける

新規作成可能なデータなら付箋紙を作成する

由于句子里面的用到专业术语,看不透,请大侠指点一下,.谢谢了..

东瀛游子 · 发表于 2010-8-11 07:09:43

本帖最后由东瀛游子于 2010-8-11 13:51 编辑

ファイルをドロップしたときの処理
删除/拖放文件后的处理

常に付箋紙に関連づける
一直与便签纸关联

新規作成可能なデータなら付箋紙を作成する
如果是能够新规作成的数据的话，作成便签纸

eagle119 · 发表于 2010-8-11 07:19:19

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

gueibin · 发表于 2010-8-11 12:48:29

ファイルをドロップしたときの処理
“文件拖放后的处理”

第一句这样翻译更准确.....

谢谢大家啦....

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2010-8-11 07:19:19 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 三句日语翻译求肋(已解决)