求助达人两个词汇翻译！

墨日 · 发表于 2010-8-12 17:39:55

栄枯盛衰　

率先垂範

请教诸位前辈如何用日语将上述二词解释得体？

monono · 发表于 2010-8-12 17:50:00

栄枯盛衰：繁栄がいつまでも続くことはなく、いずれは衰える。栄えれば滅びる。
率先垂範：人の先に立つことで模範を示す。

忍者 · 发表于 2010-8-12 18:24:48

えいこ‐せいすい【栄枯盛衰】
栄えたり衰えたりすること。「―は世の習い」

忍者 · 发表于 2010-8-12 18:25:40

そっせん‐すいはん【率先垂範】
先頭に立って模範を示すこと。

这两个字典都有

梅干爺 · 发表于 2010-8-13 10:43:49

栄枯盛衰=沧桑　

率先垂範=身先士卒（模范带头）

请参考

墨日 · 发表于 2010-8-13 18:54:38

ありがとうございます

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 求助达人两个词汇翻译！