两句话，帮忙翻译一下

不眠 · 发表于 2010-8-13 14:42:24

１、あの人みたいにかっこよく滑れるようにならないかな。

２、駅のホームと車内の放送はなんとかなりませんか。

セシル · 发表于 2010-8-13 16:02:09

1.＝あんなふうに滑れるかどうか。。。
2.＝駅のホームと車内の放送は改進可能ですか。

linlin730 · 发表于 2010-8-13 17:01:25

1.
2.车站的站台和车内的广播不能改善一下么？

不眠 · 发表于 2010-8-13 20:44:04

回复 2# セシル

第一句还是不太懂，能不能用汉语解释一下？谢谢了！

mizuho_2006 · 发表于 2010-8-13 21:16:01

不知道能不能像那个人滑的那么好。。我也想像那个人那样滑的那么好啊。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 两句话，帮忙翻译一下