咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 352|回复: 1

[词汇问题] 付费应该用支払还是用払う?

[复制链接]
发表于 2010-8-18 14:48:02 | 显示全部楼层 |阅读模式
比如说公司向公司付款时
又比如说向社长说明情况时(这些笔是用在买机器设备上的)
还比如说,如果想要达到一级的程度,必需要花多少多少钱
回复

使用道具 举报

发表于 2010-8-18 20:33:06 | 显示全部楼层
用「支払う」显得有些正规

他サイトより転載

「払う」は、何かの対価としてお金を相手に渡すことですが
「支払う」は、その「払う」の中でも、「払うことが定められているもの」「必ず払うと決まっているもの」について
使います。
代金、料金、授業料、家賃、給料、税金、罰金、などは「支払う」を使うのに適した語です。
払いなさいという拘束力が強いものほど、「支払い」がよく使われます。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-3 03:46

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表