请问“それはちょっと思い切りすぎなんじゃないか”的意思

vegebird · 发表于 2010-8-22 23:18:39

でもさすがに、それはちょっと思い切りすぎなんじゃないか

请问这句话是什么意思？
谢谢各位帮忙！

vegebird · 发表于 2010-8-22 23:27:58

拿不太准是不是“但是，那到底有些过于绝望了”
主要是“思い切りすぎ”的中文总有些不顺……

东瀛游子 · 发表于 2010-8-23 06:33:55

思い切り【おもいきり】【omoikiri】
【名】
【副】
（1）〔あきらめ〕断念,死心,想开;决心,决意.

* 思い切りがよい／想得开;达观;果断;慷慨.
* 思い切りがわるい／想不开;不肯死心;缺乏果断;优柔寡断;拖泥带水.
* 思い切りがついたかね／想通了吗?

（2）〔思うぞんぶん〕下狠心,狠狠地,猛烈地;尽量地,尽情地,痛快地,彻底地.

* 思い切り悪口を言う／痛骂;狠狠地骂.
* 思い切りうちのめす／狠揍.
* 思い切り泣いた／痛哭一场.
* 思い切り腕まえを発揮する／大显身手.
* 思い切り怒りつけてやる／痛斥一顿.
* 海へ行って思い切り泳いでみたい／真想到海里痛痛快快游一下.

日英： Abandon

vegebird · 发表于 2010-8-23 09:23:48

但是，你不觉得后面接上“すぎ”，这两种意思都有点儿不太对劲吗……

monono · 发表于 2010-8-23 10:17:54

【ちょっと思い切りすぎ】是不是可以笼统地翻译成：“有点过头了”。

vegebird · 发表于 2010-8-23 16:42:57

虽然自顶有点儿不太好，但帖子快沉底了……
多谢大家帮忙！！

桑枫 · 发表于 2010-8-23 16:54:08

おもい‐きり【思い切り】オモヒ‥
[一]〔名〕
思い切ること。あきらめ。断念。「―が悪い」「―よく立ち上がる」
[二]〔副〕
十分に。思う存分。「―遊ぶ」

个人认为是第二个意思。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请问“それはちょっと思い切りすぎなんじゃないか”的意思