求助：主语的判定

allan841121

縫という娘は、何か云うと、よくってよ、知らないわと答える。そうして日に何遍となくリボンを掛けかえる、近頃はバイオリンの稽古に行く。帰ってくると、鋸の目立ての様な声を出してお浚いをする。ただし人が見ていると決してやらない。室を締め切って、キイキイ云わせるのだから、親は可なり上手だと思っている。代助だけが時々そっと戸を明けるので、よくってよ、知らないわと叱れる

よくってよ知らないわ：请哪位高手帮忙解释这句是什么意思。

另外还想请教一下这段话的主语是作者还是代助啊，不胜感激

hal925

主语是；　縫という娘

よくってよ＝よろしいですか？よいですか？　・・・明治時代に女学生の間で流行った言葉。

よくってよ、知らないわ＝そんなことしていいの？私、知らないわ。
这场合她要表达的意思是； 不要做！别偷偷地看！
是又委婉又当时小女生之间流行的说法。

hal925

关于主语；

1.楼主问的意思是文章里的动作的主体是谁？---是这个意思吗？
还是
2.这段句子的视点是谁？

如果1的话，主语是 縫という娘 ---这段句子里动作都是她的动作。
如果2的话，视点是 作者

hide029

这段话的主语是縫という娘。
よくってよ＝いいのよ。知らないわ是要根据语言环境来翻译的。
在这个里由于是叫缝的这个姑娘的口头语，觉得应该是”好了，不理你了。”的意思。
ご参考まで

hal925

这段话的主语是縫という娘。
よくってよ＝いいのよ。知らないわ是要根据语言环境来翻译的。
在这个里由于 ...
hide029 发表于 2010-8-23 12:25

  よくってよ、知らないわ＝”好了，不理你了。”
　
　上手い！ぴったりの訳だと思います。

　

allan841121

非常感谢楼上几位前辈高手的不吝指教，谢谢大家！下面是我的解译，恳请大家继续指导批评，万分感谢

縫という娘は、何か云うと、よくってよ、知らないわと答える。そうして日に何遍となくリボンを掛けかえる、近頃はバイオリンの稽古に行く。帰ってくると、鋸の目立ての様な声を出してお浚いをする。ただし人が見ていると決してやらない。室を締め切って、キイキイ云わせるのだから、親は可なり上手だと思っている。代助だけが時々そっと戸を明けるので、よくってよ、知らないわと叱れる



那个叫缝的姑娘，别人要是稍微说她点儿什么，她便说：讨厌，不理你了。每天她都爱不停地翻弄自己衣服上的丝带，最近又去学习小提琴，学琴回来后，总是歇斯底里地弄出非常刺耳的声音。但是，要是发现有人在看着，她就立马停了下来，把房门关上，然后仍旧继续弄出那尖锐刺耳的声音，父母亲也不呵斥她，总是由着她的性子，真是一对惯孩子的父母啊。只有代助偶尔会悄悄地将窗户打开，结果却招来一顿骂：看什么看，讨厌！

hide029

翻译的挺好。

把房门关上，然后仍旧继续弄出那尖锐刺耳的声音，父母亲也不呵斥她，总是由着她的性子，真是一对惯孩子的父母啊。

这一句楼主发挥过了，原意是
因为总是关着房门，弄出吱吱呀呀的声音，所以父母认为她拉得相当不错。

allan841121

谢谢楼上前辈的指导，使我收益颇丰，再次衷心感谢！