请问“となれば”是不是“那样的话”的意思？另外，“いざ”在这句中如何解释

vegebird · 发表于 2010-8-23 15:31:52

いざ谁もいないと

谢谢指教。

健一11 · 发表于 2010-8-23 16:33:15

いざとなれば一旦有…情况的话，一旦发生…问题的话

vegebird · 发表于 2010-8-23 16:37:17

谢谢指教。
不过，我想问的是，“ となれば ”单独作连接语的情况。
另外，您是说“いざ”是“一旦……”的意思吗？

健一11 · 发表于 2010-8-23 16:53:29

本帖最后由健一11 于 2010-8-23 17:00 编辑

いざ：喂,唉,好啦;来吧,一旦
这里为一旦

单独的となれば意思是成了……情况，问题的话
具体该怎样说要看给出的句子

いざ谁もいないとなれば
这句直接就说成：一旦谁都不在的话，

用户名		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请问“となれば”是不是“那样的话”的意思？另外，“いざ”在这句中如何解释