製菓会社の販売作戦にまんまと乗せられたと言えばそれまでだが

zyj287940120 · 发表于 2010-8-24 08:48:35

製菓会社の販売作戦にまんまと乗せられたと言えばそれまでだが
这句话中的乗せられた什么意思，糖果公司的贩卖计划巧妙的什么？？？

丫丫1号 · 发表于 2010-8-24 09:14:37

まんまと乗せられた。我个人的理解是有可能指：完全加载入，彻底融入。

ldqlyqc · 发表于 2010-8-24 10:02:11

まんまと乗せられる
我觉得应该是被吸引，被引诱（有点上当受骗的感觉）

zyj287940120 · 发表于 2010-8-24 11:32:41

感谢两位，下面看看课后的翻译吧。
【说是被糖果点心公司巧妙地引入销售战的圈套也罢】

chibahayato · 发表于 2010-8-24 11:36:23

我的理解是：【要说被果品公司的销售计划给忽悠了那也就算了...】
まんまと乗せられた　完全被骗了【惯用组合】

ldqlyqc · 发表于 2010-8-24 12:12:51

楼上忽悠一词用得甚妙，我刚才费劲想半天也没能表达出这种感觉

chibahayato · 发表于 2010-8-24 13:03:14

承让承让

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 製菓会社の販売作戦にまんまと乗せられたと言えばそれまでだが