职工因工作遭受事故伤害或者患职业病进行治疗，享受工伤医疗待遇。

reborns · 发表于 2010-8-24 10:14:21

职工住院治疗工伤的，由所在单位按照本单位因公出差伙食补助标准的70%发给住院伙食补助

费，经医疗机构出具证明，报经办机构同意，工伤职工到统筹地区以外就医的，所需交通，食

宿费用由所在单位按照本单位职工因公出差标准报销。

这种比较正规的法律文件怎么翻译？

reborns · 发表于 2010-8-24 10:45:00

这句是不是比较难翻译？

reborns · 发表于 2010-8-24 10:45:37

従業員は労働災害で入院治療して、従業員所属の会社から当部門公務で出張する食事の補助基準の70%によって入院食事補助費を交付する

reborns · 发表于 2010-8-24 12:42:29

班主帮忙来看看啊～

hide029 · 发表于 2010-8-24 13:47:25

　従業員が労災で入院した場合、本人が所属する会社は自社が定めた出張食事手当の70%に相当する入院食事補償を行わなければならない。医療機関が証明書を発行し、会社の同意を得て、従業員が指定された範囲外の病院で受診する場合にかかる交通費、食事代、宿泊費を会社は自社の出張基準に準じ、支払わなければならない。、

正式の法律的な翻訳ではないが、参考になれば、嬉しいと思います。

reborns · 发表于 2010-8-24 17:15:20

谢谢你，帮大忙了！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 职工因工作遭受事故伤害或者患职业病进行治疗，享受工伤医疗待遇。

评分