请教退火的日文

baisongqin · 发表于 2010-8-24 16:41:41

退火是将工件加热到适当温度，根据材料和工件尺寸采用不同的保温时间，然后进行缓慢冷却，目的是使金属内部组织达到或接近平衡状态，获得良好的工艺性能和使用性能，或者为进一步淬火作组织准备。正火是将工件加热到适宜的温度后在空气中冷却，正火的效果同退火相似，只是得到的组织更细，常用于改善材料的切削性能，也有时用于对一些要求不高的零件作为最终热处理。

请教日文专业术语中退火怎么说啊？

天天向上学习 · 发表于 2010-8-24 16:45:44

退火：焼き戻し

baisongqin · 发表于 2010-8-24 16:55:15

请问你是行家吗？请问冲凹包怎么说呢？

天天向上学习 · 发表于 2010-8-24 18:56:05

不好意思上个问题弄错了。请修正下。我只是懂一些而已。呵呵
焼入れ（やきいれ）淬火
焼戻し（やきもどし）回火
アニーリング退火

baisongqin · 发表于 2010-8-24 19:21:24

是的，谢谢诶，我查了维基百科的解释
焼きなまし（やきなまし、annealing、「焼き鈍し」「焼鈍（しょうどん）」とも）とは、加工硬化による内部のひずみを取り除き、組織を軟化させ、展延性を向上させる熱処理である。

鋼をオーステナイト組織の状態で十分保持した後、炉中で徐冷する。

baisongqin · 发表于 2010-8-24 19:24:23

请教个位冲床冲个凹包，日语怎么说啊，凹包？

天天向上学习 · 发表于 2010-8-24 21:42:40

凹み絞り形状

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教退火的日文