咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 384|回复: 1

[翻译问题] 长句翻译

[复制链接]
发表于 2010-8-25 08:19:07 | 显示全部楼层 |阅读模式
添付に減速機組品(プーリ,DVスプロケット,フライホイール含む)の生産拠点をAからBに変更した場合のFMEA(添付表1)から量産品の品質維持に必要な管理項目案を表1にまとめる。
请大家帮我翻一下这个句子,我自己也试着翻了一下,但觉得不太对,有点搞不清逻辑关系,谢谢

附件将减速机组件(包括滑轮,DV链轮,惯性轮)的生产据点由A转移到B时FMEA(附件表一)量产品品质维持所必须的管理项目总结在表1中
回复

使用道具 举报

发表于 2010-8-25 09:28:14 | 显示全部楼层
附件中添加了减速机组件(包括滑轮,DV链轮,惯性轮)的生产基地由A转移到B的相关FMEA(附件表一),将其中有关维持批量生产品质的管理方案汇总到表1中。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-3 02:40

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表