望各位多指正(求翻译).小沢さんにどう協力を求めるか難しい」

lpngv

「小沢さんにどう協力を求めるか難しい」と述べた。会談後、鳩山氏が明らかにした。(産経新聞)
会谈后鸠山明确表示"我怎么求小泽帮忙呀!太难了!"这么翻译对吗?

monono

会谈后，鸠山坦言“问题难在如何从小泽那里求得帮助”。

gniqu

会谈后，鸠山对如何从小泽那里求得帮助表示困难。

soukan88

小沢氏にどう協力求めるか難しい

首先这句话是日本现首相菅直子说的，而不是前首相鳩山由紀夫说的。

背景是下个星期民主党要进行党代表选举，谁成为党代表谁就是新的日本首相，现在是菅代表、也就是菅首相。小沢是民主党里势力最大的人物，但他现在有案件缠身，检查院正要起诉他，一般外界都认为他不会参选，

但他现在已明确表示参选，他获胜的可能性很大，有可能成为新的首相，但有个弊端就是如果小沢当选，那样民主党就是一年变了3位首相，影响非常不好。而菅首相只当了几个月首相。更会成为笑话。


这句话表达了菅首相的心情

小沢さんにどう協力を求めるか難しい
如何向小沢寻求帮助我感到很困难。

都已经是竞争对手了，不可能互相帮助了。

静待日本新首相诞生。

lpngv

嗷!原来是三个人的事，看来要关心点实事了。