日语翻译问题

xingxihui · 发表于 2010-8-27 19:27:13

完成品有多少生产多少。
吸尘器已经在运送途中，如果买了，不满意的话，则不能退货。

请问以上两句话怎么翻译？请知道者告知，谢谢

东瀛游子 · 发表于 2010-8-27 19:29:05

雅虎翻译 - 免费在线翻译, 网页翻译
http://fanyi.cn.yahoo.com/

xingxihui · 发表于 2010-8-27 19:43:46

你好，网页打不开，能告诉我你们的翻译吗

soukan88 · 发表于 2010-8-27 20:05:43

完成品有多少生产多少。这句中文想要表达什么？不是很清楚，按字面翻译

完成品については、いくらあっても生産する

掃除機は既に発送致しましたので、お客様のご都合による返品は原則として受け付け致しません。あらかじめご了承ください。

恭喜2F成为荣誉会员，希望2F能够更加发挥余热。
类似网络翻译机的连接，没有什么意义就不要再发了。或让LZ自己翻译

xingxihui · 发表于 2010-8-27 20:09:01

回复 4# soukan88

谢谢哦

东瀛游子 · 发表于 2010-8-27 20:26:49

完成品有多少生产多少。这句中文想要表达什么？不是很清楚，按字面翻译

完成品については、いくらあって ...
soukan88 发表于 2010-8-27 21:05

帮助人家一句翻译，不如帮助到底，教给初学者翻译的工具为妥。

当然，翻译器不一定完全正确，但是对于初学者已经完全够用了。

山野屏风 · 发表于 2010-8-28 10:41:45

第一句看似从日语翻译过来的句子。
中文很少说“完成品”。只有日语才这样说。
LZ说的“完成品”指什么呢？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 日语翻译问题