菜单里份与例有什么区别？

jiadai · 发表于 2010-8-28 15:37:04

如果一个餐厅的菜单里这么写着，

淡菜　18元/份
糖醋小排　22元
蕃茄土豆排骨汤　26元/例

它们有什么区别呢？我的理解是，

份；一人份
只有价格没写份例；2～4人份
例；4～6人份

这样对吗？

把它们翻到日语
干しムール貝　18元/１人分
豚スペアリブの甘酢炒め　22元
トマトとジャガイモ入りスペアリブスープ　26元/１皿（4～6人分）
对吗？
请教！

soukan88 · 发表于 2010-8-28 20:56:37

干しムール貝　18元

日本大部分的菜单都是上面那样，有时也有象下面那样后面有（1人前）但很少。

干しムール貝　18元/１人前

另外，2人以上的话，大多用コース来表示
３０００円コース（也就是说一个人3000日元）

也可以参考下面的连接

http://r.gnavi.co.jp/g973500/menu7.html
http://www.shou-shinjuku.net/menu.html

jiadai · 发表于 2010-8-28 21:42:12

谢谢你的意见！

但对份与例的区别，有没有什么知识呢？
不知道这个，我翻不了日语哦

soukan88 · 发表于 2010-8-29 22:37:49

一般是价钱后面什么也没有，或「一人前」
例　的中文的意思都不是很清楚，日文好像没有这个概念

价钱后面什么也不写，就没有问题

narutonaruto · 发表于 2010-8-30 10:59:03

我明白楼主的意思，不妨直接问下那个中餐馆的服务员。呵呵。

这些用法也未必规范的样子。

大地狂笑 · 发表于 2010-8-30 15:53:51

我在日本饮食业干了几年，好像对例没什么印象。我猜测是写错字了。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 菜单里份与例有什么区别？