“谁让我们先做错事了呢！”如何翻比较好？

lsmarcia · 发表于 2010-8-30 14:52:21

如题。谢谢。

eagle119 · 发表于 2010-8-30 14:57:44

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

lsmarcia · 发表于 2010-8-30 15:19:17

我先
こちら側が　先に　ミスをしたから　しようがないじゃないですか
eagle119 发表于 2010-8-30 14:57

一直在想“谁让”的翻译，eagle这样一翻，醍醐灌顶啊。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2010-8-30 14:57:44 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] “谁让我们先做错事了呢！”如何翻比较好？