式样书上有一句话不明白

cattery426 · 发表于 2010-8-31 15:17:30

タコ糸入りはみ出し
这句话是什么意思啊~~ 看不明白

慕纱 · 发表于 2010-8-31 16:22:12

間違っているじゃないでしょうか。タテ若しくはヨコ、タコ糸が聞いたことがないですけど

zuorennan · 发表于 2010-8-31 16:28:38

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

zuorennan · 发表于 2010-8-31 16:31:36

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

cattery426 · 发表于 2010-8-31 16:36:44

回复 2# 慕纱

那
袖はみ出し
有这个说法么？

zuorennan · 发表于 2010-8-31 16:40:18

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

cattery426 · 发表于 2010-8-31 16:43:49

回复 6# zuorennan

问题就是米有上下文。。。
式样书上在插肩那里有个箭头上面就写着タコ糸入りはみ出し

所以。。。要请教您。。。

zuorennan · 发表于 2010-8-31 16:56:47

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

cattery426 · 发表于 2010-8-31 16:58:23

回复 8# zuorennan

儿童服装

zuorennan · 发表于 2010-8-31 17:00:15

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

zuorennan · 发表于 2010-8-31 17:15:49

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

cattery426 · 发表于 2010-8-31 17:22:26

回复 10# zuorennan

还是谢谢你啦~~
还有一个小问题
为什么别人的问题前面那个小本本是黄色而我的是白滴~~

kuni · 发表于 2010-8-31 21:48:23

嵌条裹线侧朝外

cattery426 · 发表于 2010-9-1 13:10:01

回复 13# kuni

谢谢你了~~ 大体明白了

梅干爺 · 发表于 2010-9-1 13:44:54

タコ糸入りはみ出しとはタコ糸入りのパイピングがはみ出していることだと思う。
衬线（衬风筝线）滚边露出（应该包住的没有包住）的意思吧
请参考

		自动登录	找回密码
密码			注～册

zuorennan zuorennan 当前离线积分 331 头像被屏蔽	发表于 2010-8-31 16:28:38 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
zuorennan zuorennan 当前离线积分 331 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

zuorennan zuorennan 当前离线积分 331 头像被屏蔽	发表于 2010-8-31 16:31:36 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
zuorennan zuorennan 当前离线积分 331 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

zuorennan zuorennan 当前离线积分 331 头像被屏蔽	发表于 2010-8-31 16:40:18 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
zuorennan zuorennan 当前离线积分 331 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

zuorennan zuorennan 当前离线积分 331 头像被屏蔽	发表于 2010-8-31 16:56:47 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
zuorennan zuorennan 当前离线积分 331 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

zuorennan zuorennan 当前离线积分 331 头像被屏蔽	发表于 2010-8-31 17:00:15 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
zuorennan zuorennan 当前离线积分 331 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

zuorennan zuorennan 当前离线积分 331 头像被屏蔽	发表于 2010-8-31 17:15:49 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
zuorennan zuorennan 当前离线积分 331 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 式样书上有一句话 不明白