公积金应该是住宅金还是積立金?

reborns · 发表于 2010-9-2 09:20:03

另外住院伙食补贴翻译成入院食費補助費不知道可以吗？

忍者 · 发表于 2010-9-2 09:21:12

積立金
另一个不清楚

取舍选择 · 发表于 2010-9-2 09:27:17

住院伙食补贴

「入院時食事療養費」とは正しそうだが。

直訳すれば、入院食事手当て。まあ、通じるかなとやや心配。

山野屏风 · 发表于 2010-9-2 12:31:45

或いは　「入院中の食事手当て」

「住宅積立金」とよく訳されるけど。

ご参考まで

zuorennan · 发表于 2010-9-2 13:03:42

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

zuorennan zuorennan 当前离线积分 331 头像被屏蔽	发表于 2010-9-2 13:03:42 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
zuorennan zuorennan 当前离线积分 331 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 公积金应该是住宅金还是積立金?