！还有一个！二级文法题

水晶之恋 · 发表于 2004-12-4 09:08:10

この小説歴史上の事実＿＿もとにして書かれたのです！
1.を　　２.が　　３.で　　　4.に
选哪一个？

のもとに/のもとで两个都是在……之下的意思！！在这里还有别的意思吗？？

Shunki · 发表于 2004-12-4 09:10:54

选1
をもとにして以...为基础

小巴蒂 · 发表于 2004-12-4 09:12:37

帮顶一下，答案不是一么？
体言＋をもとに｜をもとにして “以~~~为根据”“以~~为基础”
例：20年前の事件をもとにして、小説を書きました（以20年前的时间为根据写了篇小说）。
　　この記事は二人の学者の対談をもとにして書かれたものです
（这篇报道是以两位学者的谈话为基础写成的）。

水晶之恋 · 发表于 2004-12-4 09:47:30

还有一个！
向こうに電話をして見たところ,何も知らないと言う返事でした！如何翻译呢？

小巴蒂 · 发表于 2004-12-4 10:06:59

我理解是“试着（给他）打了个电话，（他）回答说什么也不知道。”

水晶之恋 · 发表于 2004-12-4 10:09:16

那个代表试着？？

是刚给他打完电话！！他回答什么也不知道！！对吗？

小巴蒂 · 发表于 2004-12-4 10:12:02

　　てみる有试着做某事，做某事看看的意思。
  翻译句子，大体意思理解了就行了呗，呵呵，可能是我对自己要求太低了：）

水晶之恋 · 发表于 2004-12-4 10:18:38

人家不是てみる！！是して見る！！我刚看完书！！是見る！！！你在想想！！谢谢！！

小巴蒂 · 发表于 2004-12-4 10:31:40

電話をする＋てみる的形式就是“ 電話をしてみる”啊，我就是这么理解的，也不见得对。期待高手吧，呵呵。先吃饭咯

水晶之恋 · 发表于 2004-12-4 10:32:25

谢谢啊！！下午继续讨论吧！！

Shunki · 发表于 2004-12-4 11:58:17

向こうに電話をして見たところ,何も知らないと言う返事でした
试着给对方打了个电话~却被告之什么也不知道

水晶之恋 · 发表于 2004-12-4 12:05:37

看来大家都这么说！我也不坚持了！！

denglinlang · 发表于 2004-12-4 12:53:45

选 1

		自动登录	找回密码
密码			注～册