有几个中国的菜谱，我已经翻译了一些，还有些不会翻译，请大家帮忙给翻译一下，谢谢

ljc78539989 · 发表于 2010-9-2 16:11:34

本帖最后由 ljc78539989 于 2010-9-2 16:34 编辑

①两款小凉菜　②六小碟咸菜　③丽晶一品粥　④鲍鱼烧卖皇　⑤澳带金翡翠
⑥清爽马蹄饺　⑦上汤小笼包　⑧竹笙上素饺　⑨广州春卷仔　⑩凤梨千层酥
⑪鲜虾韭菜饺　⑫香茜牛肉肠　⑬广东云吞　⑭白灼时蔬　⑮精美水果

①前菜二品　②漬物六皿　③麗晶特性粥　④鮑焼きシュウマイ　⑤澳带金翡翠
⑥馬蹄餃子　⑦小籠包　⑧竹籠蒸し餃子　⑨広東春巻き　⑩パイナップル菓子
⑪海老ニラ餃子　⑫牛肉ソーセージ　⑬広東ワンタン　⑭ボイル野菜　⑮デザート
这是我翻译的几个，不知道对不对，第⑤个不知道怎么翻译，还有就是这几个，
请高手帮忙翻译一下，谢谢大家了
1 五小碟咸菜
2 皮蛋瘦肉粥
3 丽晶虾饺皇
4 蟹子蒸烧卖（蟹黄蒸烧卖）
5 牛肉肠粉
6 三鲜蒸饺
7 蛋黄莲蓉包
8 鸡丝炸春卷
9 海南椰丝球
10 香煎韭菜卷
11 火腿炒米粉
12白灼时蔬
13 时令果盘

eagle119 · 发表于 2010-9-2 16:17:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

ljc78539989 · 发表于 2010-9-2 16:21:48

怎么交易

eagle119 · 发表于 2010-9-2 16:22:26

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

ljc78539989 · 发表于 2010-9-2 16:29:13

本帖最后由 ljc78539989 于 2010-9-2 16:35 编辑

事关个人前途问题，很着急，谢谢大家了

セシル · 发表于 2010-9-2 16:40:31

15是フルーツ把，デザート是甜点。

セシル · 发表于 2010-9-2 16:44:28

10 パイナップルミルフィーユ

eagle119 · 发表于 2010-9-2 16:50:54

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

ljc78539989 · 发表于 2010-9-2 16:58:40

谢谢大家，还有几个呢

ljc78539989 · 发表于 2010-9-2 17:04:02

回复 6# セシル

水果是フルーツ，但是用在果盘的时候就是デザート

soukan88 · 发表于 2010-9-2 18:26:51

在日本的中国料理店大多是汉字，上面注上日语的平假名（音读）
所以大部分根本不用翻译。

阿门 · 发表于 2010-9-3 08:34:17

http://www.bekkan.jp/menu/menu13.html
参考这个就可以了

mizuho_2006 · 发表于 2010-9-3 09:05:47

音读大法

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2010-9-2 16:17:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2010-9-2 16:22:26 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2010-9-2 16:50:54 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 有几个中国的菜谱，我已经翻译了一些，还有些不会翻译，请大家帮忙给翻译一下，谢谢