她也想帮助我们用日语怎么说呢

xingxihui

她也想帮助我们用日语怎么说呢

soukan88

彼女も私達のことを手伝いたいと思います。

东瀛游子

彼女も私達のことを手伝いたいと思っています。

xingxihui

可以说成「彼女も手伝ってもらいたいです」吗

东瀛游子

可以说成「彼女も手伝ってもらいたいです」吗
xingxihui 发表于 2010-9-2 20:34

不可以。因为，日本人认为，我们是不可能知道别人的真实想法的。

xingxihui

那请问是不是我这句话的たい用错？把も换成に，变成「彼女に手伝ってもらいたいです」可以吗，具体哪里用错可不可以给我指点一下呢，谢谢

东瀛游子

那请问是不是我这句话的たい用错？把も换成に，变成「彼女に手伝ってもらいたいです」可以吗，具体哪里用错 ...
xingxihui 发表于 2010-9-2 20:45

「彼女に手伝ってもらいたいです」，语法是正确了。但是含义反掉了，变成了我们想得到她的帮助。

xingxihui

那「彼女も手伝ってもらいたいです」和「彼女が手伝ってもらいたいです」是表达同样的意思吧、这句话从语法上讲是错误的吗？谢谢

东瀛游子

那「彼女も手伝ってもらいたいです」和「彼女が手伝ってもらいたいです」是表达同样的意思吧、这句话从语法 ...
xingxihui 发表于 2010-9-2 21:11

含义当然不一样！前一句有也的含义，而后一句没有啊。

语法当然是错误的！理由刚才已经说明了，日本人认为，我们是无法知道别人的真实想法的。

soukan88

彼女も手伝ってもらいたいです
彼女が手伝ってもらいたいです

这两句是错误的文法，和无法知道别人的想法没有什么太大的关系
当使用「てもらう」时，主语只能是「私」或「私側の人」
私は彼女に仕事を手伝ってもらいたいです→OK

「彼女が」「彼女も」就变成了对方是主语．

彼女が（私に）仕事を手伝ってくれました。
这样的话「くれる」就可以

东瀛游子

彼女も手伝ってもらいたいです
彼女が手伝ってもらいたいです

这两句是错误的文法，和无法知道别人的想 ...
soukan88 发表于 2010-9-2 21:27

同意。「てもらう」，在这儿也是错误使用的，双重错误啊。