完全修理好，可不可以说成”ちゃんと修理した

xingxihui

完全修理好，可不可以说成”ちゃんと修理した”，ちゃんと的意思应该有完全的意思吧

东瀛游子

ちゃんと的意思，很可惜没有完全的意思。

ちゃんと    【ちゃんと】  【tyannto】
（1）〔正しく〕［合成語として］正;［形・品行などが］端正;［人柄が］正当;［まじめだ］规规矩矩;［きまったとおり］照样.

    * ちゃんとした仕事につく／有正式工作〔正当职业〕.
    * ちゃんとしたやり方／规规矩矩的做法.
    * ちゃんと座る／端坐.
    * 帽子をちゃんとかぶる／把帽子戴正〔好〕.
    * もう少しの間動かないでちゃんとしてください／请再保持一会这个姿势别动.
    * ちゃんとした生活をする／生活作风规矩.
    * 姉さんにもちゃんと分けてあげなさい／照样也分给姐姐一份儿.

（2）〔期日どおり〕按期,如期,准时,不拖不欠.

    * 家賃を月々ちゃんと払う／每月按期付房租.
    * ちゃんと期日どおり納品する／准时交货.
    * ちゃんと仕事をすます／如期完成工作.

（3）〔きちんと〕整整齐齐;［清潔で］整洁.

    * ちゃんとした服装／整洁的服装.
    * ちゃんと並ぶ／排列整齐.
    * 部屋はちゃんとかたづいている／房间收拾得整整齐齐.

（4）〔すっかりと〕完全;［とっくに］早,早就,老早.

    * 切符はちゃんと買ってある／票早已买好.

日英： Properly

xingxihui

（4）〔すっかりと〕完全;［とっくに］早,早就,老早.

    * 切符はちゃんと買ってある／票早已买好.
不是有完全的意思么

东瀛游子

（4）〔すっかりと〕完全;［とっくに］早,早就,老早.

    * 切符はちゃんと買ってある／票早已买好.
不 ...
xingxihui 发表于 2010-9-2 22:03

呵呵，没有看到第四条的解释。但是，中文里的完全，含义很广的，这个要注意。