请高手帮忙翻译下。

amo0323

新家比以前方便多。

图书馆在一个安静的地方。

我不明白“以前”要怎么表现，要不要加は
后面那句 要不要写成１つの静が？
具体应该怎么写？ 请教高手们指点下。

我是初学者，简单的语句 不要太复杂。

谢谢了~


请各位再帮忙检查下，我下面的几句翻译是否有语法错误？
このカメラは高いです。でも、便利です。
这个照相机很贵，但是很方便。

公園に近いです。銀行から遠いです。
公园很近，银行很远。

教室はきれいです。でも、あまり広いありません。
教室很干净，但是不太宽广。

タクシーよりリ二アモーターカーが速いです。
比起出租来，磁悬浮更块。

soukan88

新しい家は前（の家）より便利だ。

図書館は静かなところにある。


家は公園に近いですが、銀行に遠いです。

教室はきれいですが、あまり広くありません。

タクシーよりリ二アモーターカーのほうが速いです

amo0323

请问下 为什么是便利だ 而不是 便利です？

书上的规定搭配是に近い、　から遠い
所以有些不明白，不是不是书面语和口语的区别？

现在初级学的 都是～は～です。或者都是以です为主的陈述句，描述句。

skwin136

だ简体；です敬体。
に近い、　から遠い 都可以用的，没有固定搭配这一说。

东瀛游子

为什么是便利だ 而不是 便利です？简体，敬体之分，你不用介意的。难道你老师连这个也没有教你么？

amo0323

书上面写的 主要以考试为主 多数都是教的です型 老师确实没说简写。

第2句要用です的句型 应该要怎么做吖

mizuho_2006

这时要用ます体，です是表示断定的助动词。
図書館は静かなところにあります。

阿门

.......は.以前より利便性が高い。

东瀛游子

书上面写的 主要以考试为主 多数都是教的です型 老师确实没说简写。

第2句要用です的句型 应该要怎么做吖 ...
amo0323 发表于 2010-9-4 22:28

简写，与，简体，根本不是一回事情！你还是去问一下你的老师。他拿了你的学费，有义务教你的。