怎么翻译？？？

0707 · 发表于 2010-9-6 15:35:34

]AはBにパソコンを使わせてもらう哪一个是动作的实施者？怎么翻译？

mizuho_2006 · 发表于 2010-9-6 15:58:51

说一下自己的意见

首先由于使う是他动词，变成使役时形式应该是　
主语は对象に　宾语を使役动作
例如：
学生は本を読む学生看书
先生は学生に本を読ませる老师让学生看书

那么放在这句话中，应该看做是一部分的省略
根据不同的情况，可以有两种不同的翻译

AはBに(Cから或Cに)パソコンを使わせてもらう
A让B用第三者(C)的电脑
这里也可以用 Cに，但是前面已经用过Bに重复使用同一个助词不太好，因此使用から。句子里省略了用谁的，只说A让B用电脑。

AはBに(Cに)パソコンを使わせてもらう
A让第三者(C)用B的电脑。可以把Bに理解成Bから（B的电脑），而别人用。
所以句子可以理解成，A让用B的电脑，但让谁用，不清楚。

因为是自己的理解，不知是否正确，如有错误请大家指教

xiaoying83620 · 发表于 2010-9-6 16:12:12

AはBに（から）パソコンを使わせてもらう

AはBからして「もらう」内容：パソコンを使わせる――Bの動作
パソコンを使う人はA
だと思います。。。。。。

mizuho_2006 · 发表于 2010-9-7 09:49:43

soukan88斑竹在短信里说偶的理解错了
其实偶刚看到句子时，理解也是跟3L一样。。
A接受B的允许用电脑，也就是B让A用
可又仔细一看既然是B让A用，为什么A后面又用助词は呢
就算は是强调或对比，也不能少了に才对啊
Bに（から）パソコンを使わせてもらう　B让XXX用电脑
那么在这个使役的对象后面，不是应该用助词に吗

但是这里没有，我想是不是由于省略掉了
主要是助词的问题看的晕乎乎的

忍者四海 · 发表于 2010-9-7 11:33:42

AはBにパソコンを使ってもらう→ﾊﾟｿｺﾝを使う人はBです。

AはBにパソコンを使わせてもらう→ﾊﾟｿｺﾝを使う人はAです。

ということで、第３者は存在しません

0707 · 发表于 2010-9-8 16:14:14

xie xie le ,da jia

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 怎么翻译？？？