気配表示がある場合は気配表示を含む。

linlin730

タイルの通り、どう訳したらよいか？

soukan88

気配表示［けはいひょうじ］
証券市場

価格の継続性を維持する為、呼び値の適正範囲を超えているとき「買い気配」、「売り気配」といった気配（けはい）として表示する。
次の更新までは同気配を5分間表示することになっている。


看日文的解释类似中国的「涨停跌停」

有涨停跌停的情况下，包括涨停跌停

linlin730

回复 2# soukan88


ご回答ありがとうございました

hide029

気配についての説明は以下のアドレスを参照してください。
http://m-words.jp/w/E6B097E9858D.html
説明によって見れば、気配は中国語の『竞买竞买价格』に訳したほうがいいと思います。といっても、まったく個人の考えなので、合っているかどうかわかりません。
ちなみに、
涨停→ストップ高
跌停→ストップ安
タイトルの訳は以下のようになります。
在有竞买竞卖价格显示的时候，包括竞买竞卖价格显示
ご参考まで

linlin730

回复 4# hide029


hideさん　　叫我怎么谢你好   哈哈

linlin730

回复 4# hide029


あの、すみませんですが、頂いたリンクは会社制限のため見られません。

ご好意ありがとうございます。後ほど見させていただきます。

hide029

不用谢，我也不知道对不对，毕竟不是股票证券专业的。错了就对不住了。

linlin730

回复 7# hide029


呵呵，没关系啦，应该谢的，已经帮我很多次了：）

忍者四海

「気配」と「気配表示」分けて、理解したほうが良いと思う。

意味がそれぞれ違うので、「気配」は中国語に訳すと「竞买竞卖价格」なら、いいかもしれない。

「気配表示」なら、意味が違ってくる



気配［けはい］

証券市場
売買立会いによる取引において、売りにいくといくらで売れそうか、買いにいくといくらで買えそうかを示す、売買の目安になる値段を気配という。マーケットでの株価水準、需給状況をあらわす。

需給がどちらかに偏り、買い呼び値だけがあって売り呼び値のない状態を)「買い気配」、その反対の現象を「ヤリ気配」という。ヤリとは売りのことである。

http://www.nomura.co.jp/terms/japan/ke/kehai.html




気配表示［けはいひょうじ］

証券市場
価格の継続性を維持する為、呼び値の適正範囲を超えているとき「買い気配」、「売り気配」といった気配（けはい）として表示する。
次の更新までは同気配を5分間表示することになっている。

しかし、買い呼び値だけがあって更新値幅内に売り呼び値がない場合は、金融商品取引所が気配表示を出し、特別に呼び値（＝特別気配）の周知を図る。

linlin730

回复 9# 忍者四海


そうしたら、何に訳すれば合ってる？

nomimi

回复 eagle119 的帖子

看各位的解释及连结网，我想光这四个字个的话，

気配表示=行情显示

本人没在玩股票，但外汇稍微有涉足了一点。网络银行的外汇交易的『行情显示』＝告牌汇率　通常是五分钟刷新一次。
进入系统实际交易时的汇率不见得和看板上公告的一样。不过有的银行是30秒刷新一次告牌汇率。
我想股票应该也差不多，一直有交易的股票就不断地刷新牌价，没有交易动静的股票话就五分钟刷新一次牌价吧!

以上、ご参考まで。　
昨日は有難うございました。

pagepfc

以下个人见解。根据野村证券网页：
価格の継続性を維持する為、呼び値の適正範囲を超えているとき「買い気配」、「売り気配」といった気配（けはい）として表示する。次の更新までは同気配を5分間表示することになっている。
然后有个表格：
気配値段の更新値幅
気配値段                                         値幅
200円未満                         上下       5円
200円以上～500円未満     上下       8円
500円以上～700円未満     上下     10円
……

因此，所谓“呼び値の適正範囲”，应该是指：报价的合适范围应该在表中“値幅 ”栏中的“２００日元以下每股的股票，５日元……”之内，一旦第一买盘或第一卖盘的价格超过或低于这５日元等，则证交所将给出一个提示价格：时价加减“５日元”的买入价或卖出价。
（更正：上面一段似乎理解有误，但各位可作参考，故我没有删除。而如果没有报价，总不能显示空档，总得给出个什么价格，所以东证要做个价格提示：时价＋５日元、时价＋８日元等等（这也是”価格の継続性を維持する為“的目的）

而根据野村证券对「買い気配」的定义：「証券市場において、買付けの注文に対して、これに見合う売却の注文がなく、値がつかない状態のこと。

可知「買い気配」是指无买入报价的情形，反之「売り気配」则是无卖盘。
如此，”気配表示“则可作（包括买、卖的）”交易提示价“解释，妥否？
（中国股市无此规定吧，虽然一般一１分钱为一档进行报价，但也可以跳空报价，直至涨、跌停价格）

nomimi

回复 eagle119 的帖子

気配表示：価格の継続性を維持する為、呼び値の適正範囲を超えているとき
　　　　　「買い気配」、「売り気配」といった気配（けはい）として表示する。

太字のところをもう一度よく吟味してみたらどうかと思います。

「買い気配 No offer / 売り気配 No bid」の「文字」そのものを表示するということではないでしょうか。

　”按盘价”は当てはまらないでしょう。