新しくて内装

crispinain · 发表于 2010-9-8 22:40:00

それに新しくて内装のデザインもいいし。いい部屋だと思いなす。

新しくて内装--為什麼不是新しい内装呢?

内装是名詞為什麼前面不是接形容詞新しい呢?

健一11 · 发表于 2010-9-8 23:20:17

新しい不是修饰内装的，而是省略的大主语部屋这一体言的用言，
部屋は新しい
变成新しくて是连用形，后接其他用言

crispinain · 发表于 2010-9-8 23:45:04

嗯原來是這樣啊
好麻煩喔
省略了大主語部屋喔

东瀛游子 · 发表于 2010-9-9 06:41:21

それに新しくて，内装のデザインもいいし。并列从句的结构。

crispinain · 发表于 2010-9-9 13:02:25

謝謝你們的指導喔

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 新しくて内装