科目 かもく？かめ？

ggt

科目這個詞念成かもく或かめ都是同樣的意思嗎?

還是かめ是用來分類生物的?(XX科OO目等等)

soukan88

目前为止我还没听说过「かめ」这种叫法，多查字典就清楚了

か‐もく【科目】
１ いくつかに分けたそれぞれの項目。「予算―」

２ 学問の区分。特に、学校で教科を分野別に分類したもの。課目。「選択―」

３ 古く、中国での官吏登用試験の類別。→科挙


[ 大辞泉 提供： JapanKnowledge ]

ggt

其實我這是要搜尋烏龜類動物的時候才發現的
不是科目,連課目都出現了

就這樣突然疑惑自己是不是念對了
科・課/目的音讀都是分別為か和め・もく
既然也念作かめ,我想應該也有它的意思吧???

題外,在輸入法上如果是 かもく 就會出現相關解釋
而かめ則無

东瀛游子

科目    【かもく】  【kamoku】
【名】
（1）〔科学の〕科目.

    * 植物は学問上たくさんの科目に分類されている／植物在科学上分成许多科目.

（2）〔教科書の単位〕学科.

    * 選択科目／选修学科.
    * 試験科目／考试科目.

（3）〔区分・種目〕项目,条款.

    * 勘定の科目／帐簿的科目〔项目〕.
    * 決議科目／决议的项目〔条款〕.

日英： Subject

mizuho_2006

め是训读 不是音读
日语两个字的单词虽然也有音训混读的，比如
重箱読み（前音后训）：台所（だいどころ）　番組（ばんぐみ）
湯桶読み（前训后音）：切符（きっぷ）、手本（てほん）
但大部分两个以上的汉字组成的汉字词要求只音读或者只训读

ggt

原來 め 是訓讀啊@@
受教了


那麼,科目 是不是有念成 かめ 的時候?
還是只是電腦的IME輸入的失誤???

东瀛游子

原來 め 是訓讀啊@@
受教了


那麼,科目 是不是有念成 かめ 的時候?
還是只是電腦的IME輸入的失誤???
ggt 发表于 2010-9-11 17:04

科目 没有念成 かめ 的時候。

ggt

明白了
感謝大家幫忙了