听力的一点问题

assdw1988

女：どの眼鏡にしようかしら。顔がすっきりして見えるのが良いんだけど。
男：そうですね。このように角がはっきりしたものだと、顔の丸みが目立ってしまうので。
女：そうなの。それじゃね。
男：またレンズが小さいものも、顔を大きく見せてしまいがちです。
女：なるほどね。それから縁が細いのは年を取って見えるから、止めたいと思ってるの。
男：では、これですね。
女：そうね。それにするわ。


这段对话中 有几个地方理解不好 用红色表示出来了  麻烦大家忙我翻译一下 是什么意思~~~

东瀛游子

がち    【がち】
易于；表示致歉；照管；趋；管理；修养；朝向；有某种的倾向；移向；管；倾；管护

日英： Often

linlin730

1.顔の丸みが目立ってしまうので
翻译：显得脸圆。

2.顔を大きく見せてしまいがちです。
翻译：容易看起来脸大。

3.それから縁が細いのは年を取って見えるから、止めたいと思ってるの。
翻译：边儿细的戴起来像上了年纪，不能要。

东瀛游子

楼主是不懂てしまう，还是别的？

assdw1988

不懂【てしまう】 ~~~ 麻烦告诉我是什么意思~~

东瀛游子

转发咖啡日语里的文章，仔细看看就明白了。

「～てしまう」

「動詞＋てしまう」は実際には「飲んでしまった」「忘れてしまった」のように、「～てしまった」の形で使われることが多いです。ここでは「～てしまった」と「～てしまう」「～てしまおう」などの他の形に分けて見ていきます。



●「～てしまった」の意味用法

まず、「～てしまった」について見ていきましょう。「～てしまった」には「物事の完了」と「後悔・残念（遺憾）の気持ち」を表す２つの意味用法があります。



１．物事の完了

　 (１)　12時から会議があるので、もう昼ご飯を食べてしまった。

　（２）400ページもある小説を一晩で全部読んでしまった。



（１）（２）のように、「～てしまった」は動作の完了を表しますが、「ぜんぶ」「完全に」「すべて」「すっかり」などの副詞、または、量を表す表現を伴って、それらが「終わって、なくなった」という状態を表すことが多いです。（１）は動作の完了を、（２）は、「全部読んだ」という量的な完了（完全終了）を表しています。



２．後悔・残念（遺憾）の気持ち

「～てしまった」は後悔・残念（遺憾）の気持ちを表すことが多いです。「～てしまった」が後悔・残念（遺憾）の気持ちを含むか否かは、構文的な条件と文脈・状況的な条件に関係します。



１）構文的条件

　「無意志動詞＋てしまった」のときは、後悔・残念（遺憾）の意味になりやすいです。

　（３）お金を落としてしまった。

　（４）手術中に電気が消えてしまった。

　（５）きのう買ったカメラがもうこわれてしまった。（?41意志動詞･無意志動詞）



２）文脈・状況的条件

（１）の「昼ご飯を食べてしまった」も文脈・状況によって、後悔・残念（遺憾）の気持ちを表します。



　（６）A：昼ご飯いっしょに行きませんか。僕がおごりますよ。

　　  　Ｂ：ああ、残念。もう食べてしまったんですよ。

（７）Ａ：お母さん、きのうのケーキまだある。

　　　　母：ごめん。お腹がすいていたので、食べてしまったの。



●「～てしまう」の意味用法

「～てしまった」に対し、「～てしまう」はどのようなときに使われるのか考えてみましょう。

次の（８）（９）の｢～てしまう｣は完了を表していますが、いずれも動作が起こる直前の状況を表しています。



　　（８）ちょっと待って。すぐ食べてしまいます。

　　（９）私は毎晩９時には寝てしまう。



では、（10）(11)はどうでしょうか。



　　（10）早く・・。店が閉まってしまうよ。

　　（11）３歳の息子にはいつも困ってしまう。



　ここでの「～てしまう」は「後悔・残念（遺憾）の気持ち」が起こっていることを表しています。

(8)(9)では、「意志動詞＋てしまう」が、一方、(10)(11)では「無意志動詞＋てしまう」が使われています。文脈･状況にもよるので一概には言えませんが、「意志動詞＋てしまう」のときは完了を、「無意志動詞＋てしまう」を表すことが多いようです。



●「～てしまおう」「～てしまってください」など

「～てしまう」は意志動詞と結び付いて、いろいろな形で使われます。



　（12）このビデオは今日中に見てしまおう。

　（13）一気に飲んでしまってください。

（14）こんな仕事やめてしまいたい。

　（15）そんなもの、捨ててしまえ。



　これらの場合は、もっぱら完了の意味で使われます。



●「～てしまう／しまった」の縮約形

　「～てしまう／しまった」は話しことばでは、しばしば次のように縮められて（縮約されて）発音されることがあります。規則としては「てし」が「ちゃ」に、「でし」が「じゃ」になります。



          行ってしまう    行っちゃう        行っちゃった

　　　飲んでしまう  飲んじゃう        飲んじゃった

assdw1988

ありがとう～～～