跟客户很正式的说“请注意附件指标书中标红的部分”

narutonaruto · 发表于 2010-9-14 09:29:35

添付した仕様書の中、赤文字で書いた部分にご注意ください

请教我的措辞是否合理，非常感谢

忍者 · 发表于 2010-9-14 09:41:02

可以

eagle119 · 发表于 2010-9-14 10:07:37

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

忍者四海 · 发表于 2010-9-14 11:35:07

「ご留意」と仰った方もあるけどね、
「ご注意」のほうが主流らしいですね

eagle119 · 发表于 2010-9-14 11:48:09

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

narutonaruto · 发表于 2010-9-16 15:19:46

学习了，

对各位大佬深表感谢。确实学问很多。以后还请多关照。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2010-9-14 10:07:37 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2010-9-14 11:48:09 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 跟客户很正式的说“请注意附件指标书中标红的部分”