ねぇ是不是等于ない，なんだったら表示什么意思，のか是什么语法

七月の陽光 · 发表于 2010-9-15 12:01:58

本帖最后由七月の陽光于 2010-9-15 13:16 编辑

1）信じてねぇな！なんだったら、勝負したっていいだぜ。

ねぇ是不是等于ない
勝負したっていいだぜ，此处って等于什么

なんだったら是什么意思

2) そんなに　遠いのか？
のか是什么语法？
の看做形式名词的话，应该是のですか？
或句子改遠いか？使用のか语法没有错误码？

谁帮忙解答一下，谢谢。

mizuho_2006 · 发表于 2010-9-15 14:56:19

ねぇ＝「ない」の口語
たって＝「ても」の口語
なんだったら＝「何なら」
のか　表示疑问
口语中省略です
遠いか当然也对，加の表示强调，确认等语气。
　

七月の陽光 · 发表于 2010-9-15 15:20:52

回复 2# mizuho_2006

其他几个都明白了。
只是なんなら如何翻译，还是不知道，请帮忙翻译一下，谢谢。

mizuho_2006 · 发表于 2010-9-15 15:23:09

你不信啊！要不咱们比比看？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] ねぇ是不是等于ない，なんだったら表示什么意思，のか是什么语法