请问“つって飞ぴ出したのはコイツだ”是什么意思？

vegebird · 发表于 2010-9-16 17:07:52

日文汉子打不出，大家凑合看，谢谢。

soukan88 · 发表于 2010-9-16 19:15:01

釣って飛び出したのはこいつだ
有前后文能就能好理解一些

大意
跳出来竟然是这家伙

melanie · 发表于 2010-9-17 14:14:17

×釣って

つって（口語）＝と言って

higyosei · 发表于 2010-9-17 17:18:37

没前文啊可能是钓好鱼后说是钓到后跳起来的那一条

higyosei · 发表于 2010-9-17 17:19:02

没前文啊可能是钓好鱼后说是钓到后跳起来的那一条

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请问“つって飞ぴ出したのはコイツだ”是什么意思？